1
00:00:00,427 --> 00:00:04,427
شكرا، فيل. الآن دعونا نلقي نظرة على
حركة المرور في جميع أنحاء منطقة بوسطن اليوم.

2
00:00:04,473 --> 00:00:09,023
إنه يوم خفيف بسبب العطلة..
وحتى إذا كنت متجهًا إلى مطار لوغان،

3
00:00:09,059 --> 00:00:12,139
حركة المرور تتدفق حتى
عبر نفق ويليامز،

4
00:00:12,206 --> 00:00:17,406
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية للحصول على يوم عطلة،
إنه يوم رائع في بوسطن...

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,876
دعنا نذهب، جاني! سحقها!

6
00:00:24,964 --> 00:00:26,824
من السهل هنا.

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,522
القتل.

8
00:00:28,600 --> 00:00:29,930
انتظر خاصتك. انتظر
للشخص الذي يعجبك.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,589
هيا يا جين!

10
00:00:31,617 --> 00:00:32,907
أنت مستعدة، جاني.

11
00:00:32,946 --> 00:00:34,726
- لا تدعوني "جاني".
- حسنًا جاني.

12
00:00:35,943 --> 00:00:37,893
يمكنه أن يدعوك بكل ما يريد.

13
00:00:37,931 --> 00:00:39,051
أنت خائن.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,260
وأنت المختنق.

15
00:00:40,289 --> 00:00:41,829
نعم، أنا أتعامل معك
كولونيا رخيصة كل الحق.

16
00:00:41,858 --> 00:00:43,528
هيا يا جرانت.

17
00:00:43,566 --> 00:00:45,536
لقد كنت تتعاطى المخدرات لفترة طويلة.

18
00:00:48,212 --> 00:00:49,332
قطع جيد، قطع جيد!

19
00:00:49,371 --> 00:00:50,971
كان من الممكن أن تضرب جدتي تلك الكرة.

20
00:00:51,039 --> 00:00:52,429
جدتك لديها كرات.

21
00:00:52,498 --> 00:00:56,038
السكتة الدماغية! هذه هي الطريقة
فاز كريستال بوستوس بالميدالية الذهبية!

22
00:00:56,154 --> 00:00:57,954
تعال! تصل السكتة الدماغية!

23
00:00:58,033 --> 00:01:00,053
منذ متى وأنت تلعب؟

24
00:01:00,091 --> 00:01:01,791
- أنا؟
- نعم.

25
00:01:01,859 --> 00:01:04,249
- لم تلعب قط.
- أحب الزي الرسمي .

26
00:01:04,317 --> 00:01:07,677
مقاوم للماء، طبقة واحدة
الجلد المصنوع من Dyneema.

27
00:01:07,764 --> 00:01:11,334
إنه خفيف ومريح، في الواقع، بسبب ذلك
لخصائص التبريد الجوهرية.

28
00:01:11,800 --> 00:01:14,030
تناسبها لطيفة أيضا.

29
00:01:15,366 --> 00:01:16,866
دعنا نذهب، جاني! سحقها!

30
00:01:16,945 --> 00:01:18,665
تصل السكتة الدماغية!

31
00:01:19,283 --> 00:01:20,813
الرياح بسرعة 10 عقدة!

32
00:01:20,851 --> 00:01:22,661
- شكرا لك، مورا.
- هيا جين!

33
00:01:22,729 --> 00:01:24,449
حسنًا، حسنًا!

34
00:01:25,956 --> 00:01:27,156
صيد جميل!

35
00:01:27,225 --> 00:01:28,545
ضربة جيدة، جين!

36
00:01:28,594 --> 00:01:29,864
مورا!

37
00:01:29,933 --> 00:01:31,813
أوه، إنها تسمح لي باللعب.

38
00:01:32,470 --> 00:01:34,740
احصل على ضربة، سأشتري لك العشاء.

39
00:01:34,778 --> 00:01:36,638
أنت على.

40
00:01:38,395 --> 00:01:40,555
مورا، لا، لا، لا. مورا.

41
00:01:44,419 --> 00:01:45,839
المسمار.

42
00:01:45,918 --> 00:01:47,888
أعطني واحدة سريعة.

43
00:01:48,725 --> 00:01:50,715
الحق في وسط.

44
00:01:59,765 --> 00:02:01,275
ماذا؟

45
00:02:29,447 --> 00:02:31,307
لا معرف.

46
00:02:31,825 --> 00:02:33,895
هل كانت ميتة قبل أن يتم رميها؟

47
00:02:33,933 --> 00:02:35,193
سأخمن.

48
00:02:35,271 --> 00:02:36,861
لن أقول.

49
00:02:36,970 --> 00:02:38,910
الملعب؟ ساعتين.

50
00:02:39,238 --> 00:02:40,418
"ملعب كرة القدم"؟

51
00:02:40,487 --> 00:02:42,327
أعتقد أنني مدين لك بالعشاء.

52
00:02:42,575 --> 00:02:44,865
أنا أحب بروفنال الحديثة.

53
00:02:44,912 --> 00:02:47,402
يا إلهي. أنت
يمزح على جثة.

54
00:02:47,440 --> 00:02:48,970
متى سأفعل ذلك؟

55
00:02:49,029 --> 00:02:51,769
مقهى كوت دازور، 7:00؟

56
00:02:52,815 --> 00:02:54,025
سأتصل به.

57
00:02:54,104 --> 00:02:56,514
حسنًا، أنتم مخدرات، ونحن جرائم قتل.

58
00:02:56,592 --> 00:02:58,372
لقد حصلنا عليه.

59
00:02:59,789 --> 00:03:00,799
تمام.

60
00:03:00,828 --> 00:03:01,908
إنه يوم إجازتك.

61
00:03:01,946 --> 00:03:03,306
كنت فقط أحاول المساعدة.

62
00:03:03,345 --> 00:03:05,255
- شكرًا لك.
- أراك.

63
00:03:05,303 --> 00:03:06,573
طبقة المينا المثالية.

64
00:03:06,612 --> 00:03:08,472
لا يوجد تدهور في اللثة المتاخمة.

65
00:03:08,540 --> 00:03:09,750
إنجليزي.

66
00:03:09,819 --> 00:03:11,239
إنها فلوسر.

67
00:03:11,308 --> 00:03:12,638
لا يوجد شهود.

68
00:03:12,706 --> 00:03:14,316
لا يعني ذلك أن العديد من السيارات تستخدم هذا الجسر.

69
00:03:14,385 --> 00:03:16,705
لكن فرانكي وجد هذا.

70
00:03:21,838 --> 00:03:24,318
الستينيات، كرايسلر، 300 إف.

71
00:03:24,385 --> 00:03:25,755
محرك إسفين.

72
00:03:25,834 --> 00:03:27,384
إنه أه مميز وممتع

73
00:03:27,463 --> 00:03:28,923
نعم، إنها من سيارة المشتبه به.

74
00:03:28,991 --> 00:03:31,451
لن تقوم أبدًا بارتكاب جريمة قتل تحتفظ بها
القفز إلى استنتاجات كهذه، حسنًا؟

75
00:03:31,489 --> 00:03:33,469
أنت لا تعرف من أين جاء هذا.

76
00:03:33,577 --> 00:03:35,747
أحضر لي كل ما تستطيع، حسنًا؟

77
00:03:37,983 --> 00:03:39,253
انه يتطلع إليك.

78
00:03:39,321 --> 00:03:41,741
أنت الطفل الوحيد. احصل على نفسك
أخي وسنتحدث

79
00:03:41,809 --> 00:03:43,829
مهلا، هل يمكنني استعارة الراديو الخاص بك؟!

80
00:03:44,267 --> 00:03:45,957
شكرًا جزيلاً.

81
00:03:46,345 --> 00:03:49,525
أعني، نعم، حسنًا، أود ذلك
لمساعدته في جعل محقق جرائم القتل.

82
00:03:49,572 --> 00:03:51,812
لكنه فقط... إنه غير مستعد.

83
00:03:51,850 --> 00:03:53,330
أنت معقد بشكل مخادع.

84
00:03:53,368 --> 00:03:55,588
أنا لا أفهمك.

85
00:03:55,796 --> 00:03:58,226
حسنًا، ستفعلين ذلك لو كنت جثة هامدة.

86
00:03:58,623 --> 00:04:00,533
هل تعتقد ذلك؟

87
00:04:00,562 --> 00:04:03,082
فيكتور 825، حصلت على الإخطارات الكاملة.

88
00:04:03,149 --> 00:04:06,079
حصلت على واحدة... هنا في ريفير بارك.

89
00:04:06,116 --> 00:04:08,376
هل تعتقد أنه كان متعمدا؟

90
00:04:09,793 --> 00:04:11,683
حسنا، شخص ما عرف أننا كنا هنا.

91
00:04:11,731 --> 00:04:14,441
أود أن أقول أنهم يريدون لعب الكرة.

92
00:04:18,555 --> 00:04:20,365
كورساك، أنت بخير؟

93
00:04:24,919 --> 00:04:27,109
لقد نجح في امتحان الرقيب الخاص بك. هذا عظيم.

94
00:04:27,137 --> 00:04:28,297
احفظه.

95
00:04:28,375 --> 00:04:30,055
مررت بي. مرة أخرى.

96
00:04:30,104 --> 00:04:32,604
إنه عصير. ليس لدي عصير.

97
00:04:32,631 --> 00:04:34,521
لا، لا، إنه...
إنها سياسية، حسنًا؟

98
00:04:34,560 --> 00:04:37,920
كيف تعتقد أنني أشعر؟ لم يفعلوا ذلك
حتى السماح للنساء في هذه الوحدة حتى عام 1988.

99
00:04:37,946 --> 00:04:40,526
المزيد من الناس للحصول على ترقية
أمامي... عظيم!

100
00:04:40,814 --> 00:04:42,064
انهض، انهض، انهض، انهض.

101
00:04:42,093 --> 00:04:43,723
وحدة المخدرات لديها مساحة أكبر.

102
00:04:43,791 --> 00:04:44,861
لا، هذا ما يرام.

103
00:04:44,930 --> 00:04:48,740
اه، مكتب الملازم من هناك،
فارغ منذ ترقية راي.

104
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
هل خسرت يا جوي؟

105
00:04:52,793 --> 00:04:55,433
هل يمكنني التحدث معك للحظة أيها المحقق ريزولي؟

106
00:04:56,949 --> 00:04:58,769
نعم، لماذا لا؟

107
00:05:02,394 --> 00:05:03,414
ماذا تريد؟

108
00:05:03,483 --> 00:05:05,233
حسنا، انظر. أعلم أنك قد فعلت
حصلت مشكلة معي.

109
00:05:05,301 --> 00:05:10,131
"إن الصعوبة المعتادة في الصلاة هي
أ، الهاء. ب، قلة النعمة؛"

110
00:05:10,206 --> 00:05:12,596
"ج، الأنانية، أو د، الجفاف."

111
00:05:13,183 --> 00:05:14,533
- الجفاف.
- لا.

112
00:05:14,602 --> 00:05:15,822
ما زلت لا تعرف.

113
00:05:15,891 --> 00:05:17,351
لقد غششت في اختبار التعليم المسيحي الخاص بي.

114
00:05:17,419 --> 00:05:19,959
- كنا في الثامنة من عمرنا. ولا، لم أفعل.
- نعم فعلت.

115
00:05:20,027 --> 00:05:23,697
وأنا أعلم أنك أنت الذي وضعت
بطة مالارد في خزانتي في الصف السابع.

116
00:05:24,463 --> 00:05:26,323
أنت لا تحب البطة الباردة؟

117
00:05:26,351 --> 00:05:29,451
لقد عبثت في جميع أنحاء واجباتي في الرياضيات.
لا، ليس كثيرا.

118
00:05:29,488 --> 00:05:31,708
أنت وأنا سنضطر إلى ذلك
اكتشف طريقة ما للتوافق.

119
00:05:31,746 --> 00:05:32,926
لماذا؟

120
00:05:32,955 --> 00:05:34,695
لأنني ملازمك الجديد.

121
00:05:34,743 --> 00:05:37,083
المفوض أعطاني أمر القتل

122
00:05:37,491 --> 00:05:38,511
يمين.

123
00:05:38,550 --> 00:05:39,920
لأنه لديك عصير.

124
00:05:39,958 --> 00:05:41,798
وربما قبلت أ
القليل من النحاس في الطريق للأعلى.

125
00:05:41,827 --> 00:05:43,467
لكنني قدمت أيضًا مئات الحالات.

126
00:05:43,505 --> 00:05:45,275
صنع كورساك الآلاف.
ولم يحصل على ترقية.

127
00:05:45,353 --> 00:05:47,613
كورساك يجلس في
هذا المكتب لسبب ما.

128
00:05:47,681 --> 00:05:49,971
نفس السبب الذي سوف يكون
الجلوس هناك في 20 عاما.

129
00:05:50,039 --> 00:05:52,019
أنت لا تعرف كيفية التعايش.

130
00:05:52,047 --> 00:05:54,717
أنا... بالكاد سأحصل على ذلك
الوقت لتناول فنجان من القهوة

131
00:05:54,784 --> 00:05:56,964
قبل أن أخرج من ذلك
مكتب والانتقال إلى أعلى.

132
00:05:57,002 --> 00:05:58,792
جيد.

133
00:05:59,980 --> 00:06:03,460
كما تعلمون، أنت بالضبط نفس الشيء.

134
00:06:04,525 --> 00:06:07,595
وأنا سأحتاج إلى كل شيء
لقد حصلت على تلك الضحية الخانقة.

135
00:06:07,912 --> 00:06:09,122
نعم يا سيدي.

136
00:06:09,161 --> 00:06:10,831
ملازم أول، سيدي.

137
00:06:10,899 --> 00:06:12,709
هذه هي الضربة الأولى، ريزولي.

138
00:06:13,087 --> 00:06:14,377
بقي لك اثنان.

139
00:06:14,446 --> 00:06:18,186
السيدات والسادة...
أنا ملازمك الجديد.

140
00:06:18,262 --> 00:06:21,322
أريد فقط أن أقول إنني متحمس للغاية
للعمل معكم جميعا.

141
00:06:21,360 --> 00:06:22,910
أحافظ على سياسة الباب المفتوح.

142
00:06:22,978 --> 00:06:24,318
دعونا نجعل هذا فريقًا متماسكًا.

143
00:06:24,397 --> 00:06:27,367
أوه، و... لن يكون هناك المزيد
وقوف السيارات أمام المبنى.

144
00:06:27,414 --> 00:06:28,574
أوه، هيا.

145
00:06:28,613 --> 00:06:30,733
إنها مسألة أمنية.

146
00:06:37,155 --> 00:06:39,495
كدمة منحنية 4 بوصة.

147
00:06:39,543 --> 00:06:41,083
رؤية سحجات منقوشة؟

148
00:06:41,151 --> 00:06:42,531
من قماش تيري.

149
00:06:42,630 --> 00:06:46,500
لم يستخدم يديه، لذلك كانت تمسك به
في الرباط، تقاتل من أجل حياتها.

150
00:06:46,536 --> 00:06:49,616
يستغرق من 20 إلى 30 ثانية
جعل شخص ما فاقد الوعي.

151
00:06:49,693 --> 00:06:53,183
واحد، صدمة ما بعد الوفاة...
ثانياً، صدمة ما بعد الوفاة...

152
00:06:53,250 --> 00:06:55,030
- لا، حصلت عليه. الخنق مقرف.
- ...ثلاثة، بعد الوفاة

153
00:06:55,058 --> 00:06:56,418
يعتمد على من تختنق.

154
00:06:56,457 --> 00:06:57,687
هل تصدق ذلك؟

155
00:06:57,755 --> 00:07:00,395
لقد تم طردي إلى الرصيف،
جرانت يحصل على الخاتم النحاسي.

156
00:07:00,443 --> 00:07:02,943
حسنًا، إنه... أ
أسطورة في وحدة المخدرات.

157
00:07:03,011 --> 00:07:05,091
ربما هو قليلا
أجمل من التل.

158
00:07:05,119 --> 00:07:07,669
أوه، نعم، انه رائع.
أريد أن أقتل نفسي.

159
00:07:07,736 --> 00:07:09,416
ما هي أفضل طريقة؟

160
00:07:09,494 --> 00:07:12,734
اه، القذالي الأطلسي
التفكيك سريع جدًا.

161
00:07:12,881 --> 00:07:15,031
لا فكرة ما هو هذا. ماذا لديك؟

162
00:07:15,099 --> 00:07:16,919
أفتقد أي شيء؟

163
00:07:16,957 --> 00:07:18,867
كنا على وشك القيام بذلك
بدء شق "Y".

164
00:07:18,906 --> 00:07:20,466
أوه، جيد.

165
00:07:20,694 --> 00:07:22,244
جور لم يزعجني أبدا.

166
00:07:22,312 --> 00:07:25,522
أول تشريح لجثتي كان ضحية حرق،
الأيدي ملتوية مثل هذا.

167
00:07:25,569 --> 00:07:27,659
اعتقد الرجال أنني سأستدير
في فتاة صغيرة.

168
00:07:27,687 --> 00:07:30,497
أمسكت الأصابع، تبحث عن بعض
الجلد لترطيب والحصول على الطباعة.

169
00:07:30,565 --> 00:07:32,925
قطعت مثل المعجنات.

170
00:07:33,002 --> 00:07:34,622
توقف عن هذا يا كورساك.

171
00:07:34,691 --> 00:07:36,251
حوض.

172
00:07:36,289 --> 00:07:37,649
هل أنت جائع يا فروست؟

173
00:07:38,018 --> 00:07:39,918
تريد الاستيلاء على حساء الطماطم.

174
00:07:42,753 --> 00:07:44,303
هل تريد أن تعرف فيما أفكر؟

175
00:07:44,372 --> 00:07:46,182
إنه أمر غريب جدًا، أنا أفعل ذلك.

176
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
أعتقد أنني أعرف السبب
أنت تجعل مثل هذه الصفقة الكبيرة

177
00:07:47,978 --> 00:07:50,028
من حقيقة ذلك
غرانت هو رئيسك الجديد.

178
00:07:50,066 --> 00:07:51,346
لا أريد أن أعرف
ما كنت أفكر.

179
00:07:51,415 --> 00:07:53,045
- أنتما تحبان بعضكما البعض.
- لا.

180
00:07:53,094 --> 00:07:54,774
هل تعرف ما ذلك
الحمار يستخدم للاتصال بي؟

181
00:07:54,812 --> 00:07:56,532
وجه الضفدع.

182
00:07:56,600 --> 00:07:57,900
هذا ليس مضحكا، مورا.

183
00:07:57,929 --> 00:07:59,449
إنها... لا.

184
00:07:59,488 --> 00:08:01,858
- هذا ليس مضحكا.
- أنا لست وجه الضفدع.

185
00:08:01,925 --> 00:08:03,545
لا.

186
00:08:04,393 --> 00:08:07,553
كما تعلمون، لدي ساعة لإنهاء
هذا قبل العشاء مع رجلي المثير الجديد

187
00:08:07,590 --> 00:08:10,790
يا إلهي، إنها ليلة النوكيتشي.
اسمع، سأتصل بك.

188
00:08:10,857 --> 00:08:12,737
في وقت لاحق، حسنا؟

189
00:08:24,784 --> 00:08:26,074
من دعاك؟

190
00:08:26,153 --> 00:08:27,543
جميل أن أراك أيضا.

191
00:08:27,621 --> 00:08:29,261
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا عزيزتي.

192
00:08:29,489 --> 00:08:31,939
مرحبًا جو فرايداي.

193
00:08:32,017 --> 00:08:33,897
- مرحبًا. نعم أنا أعلم.
- هيا، البديل!

194
00:08:33,935 --> 00:08:37,085
لا تدع هذا الكلب يلعقك.
إنه غير صحي.

195
00:08:37,162 --> 00:08:39,462
لذلك، سمعت أنك حصلت على قرصة
الضارب ألقي في لعبتك.

196
00:08:39,490 --> 00:08:41,130
نعم، فرانكي أخبرك
عن الضحية الخانقة.

197
00:08:41,168 --> 00:08:43,088
حسنًا، هذا ليس حديث العشاء.

198
00:08:43,157 --> 00:08:44,497
- نحن لا نأكل.
- نحن لا نأكل يا أماه.

199
00:08:44,565 --> 00:08:47,895
بالمناسبة، أنت من أراد
لتعلم كيفية صنع جنوكتشي الجدة.

200
00:08:47,942 --> 00:08:49,932
حسنا، حسنا. أنا قادم.

201
00:08:51,489 --> 00:08:54,679
اه، هيا يا أماه. أنت لم تضع البطاطس
قشور أسفل التخلص من القمامة. تعال.

202
00:08:54,706 --> 00:08:57,346
حسنًا، إذا كنت في المنزل لفترة أطول قليلاً،
كنت أعرف عدم القيام بذلك.

203
00:08:57,383 --> 00:08:58,803
أوه، هيا! ضع علامة عليه!

204
00:08:58,872 --> 00:09:00,882
يا أبي، هل يمكننا الحصول على القليل من المساعدة، من فضلك؟

205
00:09:00,920 --> 00:09:01,890
نعم ما هي المشكلة؟

206
00:09:01,929 --> 00:09:03,789
أنت تعمل دائمًا.
هذه هي المشكلة.

207
00:09:03,827 --> 00:09:05,017
أنج، هيا. اتركها وشأنها.

208
00:09:05,086 --> 00:09:06,376
جاني، أين الأدوات؟

209
00:09:06,405 --> 00:09:07,775
اه، في خزانة القاعة.

210
00:09:07,853 --> 00:09:10,133
فرانكي، أعطني يد المساعدة
هنا، حسنا؟

211
00:09:10,171 --> 00:09:12,121
- تمام.
- شكرا لك يا أبي.

212
00:09:14,667 --> 00:09:16,567
بابا يحتاج إلى مساعدة.

213
00:09:16,745 --> 00:09:17,915
أبي، ماذا تحتاج؟

214
00:09:17,964 --> 00:09:19,284
ماذا قلت؟

215
00:09:19,363 --> 00:09:21,313
لا شئ. كل شيء على ما يرام.

216
00:09:21,571 --> 00:09:25,271
إنه يحتاج إلى فرانكي جونيور
تولي العمل.

217
00:09:25,307 --> 00:09:31,207
أعني أن فرانكي ينتمي إلى ريزولي
وأبنائه، وليس في الشوارع.

218
00:09:31,282 --> 00:09:33,772
إنه ليس شخصًا بلا مأوى.
إنه شرطي يا أماه.

219
00:09:33,839 --> 00:09:36,729
فقط أشر إليه جميعا
الأشياء التي فاتك، حسنا؟

220
00:09:36,796 --> 00:09:38,676
إنه يستمع إليك.

221
00:09:38,715 --> 00:09:40,385
الأشياء التي أنا...
ماذا فاتني؟

222
00:09:40,433 --> 00:09:41,693
ماذا، بالوعة مسدودة؟

223
00:09:41,732 --> 00:09:44,372
لا، مثل... الأطفال الذين يحبونك.

224
00:09:44,439 --> 00:09:46,029
الزوج الذي يعشقك.

225
00:09:46,058 --> 00:09:49,218
عليك اللعنة. أنج، لماذا فعلت هذا؟

226
00:09:49,285 --> 00:09:52,225
حسنًا، هل كنت أعلم أنك لا تستطيع ذلك؟
وضع البطاطس في الحوض؟

227
00:09:52,272 --> 00:09:54,202
فقط قم بإصلاحه. أنت تعرف كيف تفعل ذلك.

228
00:09:54,230 --> 00:09:55,640
حسنًا، في المرة القادمة، فكر.

229
00:09:55,669 --> 00:09:58,419
حسنًا، سأفعل... سأفعل ذلك. سأفكر.

230
00:09:59,105 --> 00:10:00,515
فرانكي يحتاج إلى زوجة.

231
00:10:00,594 --> 00:10:02,324
لماذا؟ لديه لك.

232
00:10:03,351 --> 00:10:05,941
- لا! لا، أنت لست...
- لا، لا.

233
00:10:06,009 --> 00:10:07,829
ريزولي.

234
00:10:09,236 --> 00:10:10,936
حسنًا، سأكون هناك.

235
00:10:10,984 --> 00:10:12,044
هل قبضت على جريمة قتل أخرى؟

236
00:10:12,123 --> 00:10:13,313
هذا ليس من شأنك.

237
00:10:13,352 --> 00:10:16,092
- إصلاح الحوض الخاص بي.
- حسنًا يا أميرة.

238
00:10:17,628 --> 00:10:19,338
لقد أدخلها.

239
00:10:19,406 --> 00:10:22,566
متى كانت آخر مرة كان لدينا
خنقتين في يوم واحد؟

240
00:10:22,803 --> 00:10:25,473
حسنا، ابتهج. ربما غدا
سيكون يوم الطعن

241
00:10:26,660 --> 00:10:28,090
أنا لا... أنا-أنا لا أحب هذا.

242
00:10:28,128 --> 00:10:30,478
إنه نفس M.O. كفتاة الكرة اللينة.

243
00:10:33,503 --> 00:10:36,723
صوفي كلارك 22.

244
00:10:39,258 --> 00:10:41,128
ماذا تفعل هنا؟

245
00:10:41,676 --> 00:10:44,006
أنا أعمل. إنه قطاعي.

246
00:10:44,093 --> 00:10:45,223
منذ متى؟

247
00:10:45,252 --> 00:10:46,932
منذ أن طلبت قطاعا جديدا.

248
00:10:47,001 --> 00:10:49,221
أريد أن أتعلم من الأفضل.

249
00:10:50,307 --> 00:10:52,527
إذن أين هو كورساك؟

250
00:10:53,474 --> 00:10:54,984
هذا مضحك. هذا عظيم.

251
00:10:55,023 --> 00:10:56,513
- هل يعجبك ذلك؟
- نعم.

252
00:10:56,552 --> 00:10:58,652
حسنا، فنحن نرحب بك.

253
00:10:59,269 --> 00:11:01,079
ريزولي.

254
00:11:02,026 --> 00:11:03,796
حسنا، شكرا.

255
00:11:03,875 --> 00:11:06,295
لدينا هوية. على الضحية الأولى.

256
00:11:06,542 --> 00:11:09,812
ماري سوليفان، صوفي كلارك.

257
00:11:10,758 --> 00:11:13,558
هذا غريب. اه، تشغيله مرة أخرى.

258
00:11:13,586 --> 00:11:15,636
تحقق من قاعدة بيانات الحالة الباردة.

259
00:11:15,674 --> 00:11:17,764
- لماذا؟
- افعل ذلك.

260
00:11:19,530 --> 00:11:23,750
أوه، واو، صوفي كلارك... كانت
ضحية بوسطن سترانجلر، 1962.

261
00:11:23,776 --> 00:11:26,016
حصل على ماري سوليفان في عام 64.

262
00:11:26,094 --> 00:11:29,084
نعم، لقد قبضنا عليه في عام 67... ألبرت ديسالفو.

263
00:11:29,121 --> 00:11:30,441
واعترف بجميع جرائم القتل الـ 13.

264
00:11:30,480 --> 00:11:32,710
- مات في السجن...
- اه، '73.

265
00:11:32,788 --> 00:11:34,188
طعنه أحد السجناء.

266
00:11:34,216 --> 00:11:36,356
ريزولي، فكر.

267
00:11:36,404 --> 00:11:39,894
لقد حصلنا على اثنين من الخناقين الجدد نفس الأسماء

268
00:11:39,961 --> 00:11:42,311
إنها صدفة غريبة.

269
00:11:42,489 --> 00:11:44,559
- أو لدينا مقلد.
- لا.

270
00:11:44,627 --> 00:11:47,677
بعض رجال الشرطة المخضرمين لم يصدقوا ذلك أبدًا
كان DeSalvo هو بوسطن سترانجلر.

271
00:11:47,724 --> 00:11:48,984
نعم، الكثير من رجال الشرطة يفعلون ذلك.

272
00:11:49,022 --> 00:11:50,612
فلماذا هي حالة باردة؟

273
00:11:50,691 --> 00:11:53,151
تحقيق مفتوح في جريمة قتل، جين.

274
00:11:53,218 --> 00:11:55,238
لم تحل أبدا.

275
00:11:55,776 --> 00:11:58,606
تعال. ماذا تقول لي؟
أن بوسطن سترانجلر قد عاد؟

276
00:12:14,508 --> 00:12:16,288
كان عمري 10 سنوات عندما بدأ الأمر.

277
00:12:16,317 --> 00:12:19,447
المدينة أصبحت مجنونة...
الذعر وكأنك لم تر قط.

278
00:12:19,564 --> 00:12:22,044
نعم، ربما لأن النساء كذلك
يتم خنقهم في شققهم الخاصة

279
00:12:22,111 --> 00:12:25,121
من '62 إلى '64 و
لم يتمكن رجال شرطة بوسطن من القبض عليه.

280
00:12:25,188 --> 00:12:26,628
الناس لا يحبون ذلك.

281
00:12:26,697 --> 00:12:28,817
أمي لا تزال تتحدث عن ذلك.

282
00:12:28,855 --> 00:12:30,695
كان الناس غاضبين من رجال الشرطة.

283
00:12:30,773 --> 00:12:33,553
كان الزعماء سيفعلون أي شيء
لإبعاد الجمهور عن ظهورهم.

284
00:12:33,621 --> 00:12:36,661
كان الأمر كما لو أن جاك السفاح وجد بوسطن.

285
00:12:36,878 --> 00:12:39,248
نعم نسيت شيئاً واحداً..
اعترف ديسالفو.

286
00:12:39,285 --> 00:12:40,685
لأنه كان يحب الاهتمام.

287
00:12:40,734 --> 00:12:42,684
أخبرتك... رأس الموز.

288
00:12:42,722 --> 00:12:44,582
حسنًا، إذن كيف عرف التفاصيل؟

289
00:12:44,660 --> 00:12:47,030
كما تعلمون، تخطيطات الشقة،
طريقة خنق الجثث.

290
00:12:47,058 --> 00:12:48,358
إقرأ مقابلاته.

291
00:12:48,397 --> 00:12:50,457
لقد كان مغتصبًا متسلسلًا
داخل وخارج صلصلة.

292
00:12:50,525 --> 00:12:52,505
تقاسم خلية مع الحقيقي
الخانق هو ما يعتقده البعض.

293
00:12:52,543 --> 00:12:54,173
كورساك، لقد مرت 40 سنة.

294
00:12:54,241 --> 00:12:56,091
حتى لو كان الخانق "الحقيقي".
لقد كان خلف القضبان

295
00:12:56,159 --> 00:12:58,939
وقد حصل للتو على إطلاق سراح مشروط، وكان...
سيكون في الستينيات من عمره.

296
00:12:58,967 --> 00:13:00,807
مرحبًا، ميك جاغر في الستينيات من عمره.

297
00:13:00,885 --> 00:13:03,245
حسنًا، هذا هو المشتبه به الأول لدينا.

298
00:13:03,922 --> 00:13:06,732
لقد شعرت بخيبة أمل قليلاً عندما
انتقلت إلى بوسطن واكتشفت ذلك

299
00:13:06,769 --> 00:13:09,129
أن بول ريفير لم يفعل ذلك
في الواقع قم برحلة منتصف الليل.

300
00:13:09,237 --> 00:13:11,397
أوه، نعم، نعم. أنا أعرف ماذا تقصد.

301
00:13:11,475 --> 00:13:13,715
يعني أنا أفهم...
لونجفيلو لم يستطع الكتابة،

302
00:13:13,753 --> 00:13:17,303
"اسمعوا يا أبنائي وسوف تسمعون
رحلة منتصف الليل لوليام دوز."

303
00:13:18,069 --> 00:13:19,689
ما زال.

304
00:13:19,847 --> 00:13:21,917
هل هناك أي شيء لا تعرفه؟

305
00:13:22,625 --> 00:13:24,295
بالطبع.

306
00:13:25,362 --> 00:13:29,702
قرأت مقالاً عن البداية
حالة البلازما، أه، التي تلت الانفجار الكبير.

307
00:13:30,297 --> 00:13:32,847
وكان الكون في مكانه
أعلى مستوى من الإنتروبيا،

308
00:13:32,885 --> 00:13:38,005
الذي كان... رائعا، و
أنت لا تهتم حقا.

309
00:13:38,700 --> 00:13:41,340
أنا... أحب العلم.

310
00:13:41,377 --> 00:13:43,157
لا اعتذار.

311
00:13:43,195 --> 00:13:45,185
أنا معجب بك.

312
00:13:55,384 --> 00:13:58,434
بشرتك خشنة قليلاً.

313
00:13:58,571 --> 00:14:00,551
أنا آسف. لقد حلقت.

314
00:14:03,406 --> 00:14:05,526
مرونة المفاصل غير الطبيعية.

315
00:14:05,614 --> 00:14:08,004
يسعدني أن أعرض عليك ذلك لاحقًا.

316
00:14:08,691 --> 00:14:10,681
هل لديك أقدام مسطحة؟

317
00:14:11,429 --> 00:14:15,599
هذا هو حقا التاريخ الثاني
مادية، ولكن... نعم.

318
00:14:17,323 --> 00:14:18,583
تبادل لاطلاق النار.

319
00:14:18,612 --> 00:14:20,562
قصر النظر؟

320
00:14:20,920 --> 00:14:22,430
نعم.

321
00:14:22,469 --> 00:14:24,139
لماذا؟

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,367
متلازمة مارفان.

323
00:14:26,934 --> 00:14:29,504
نعم، إنه يفسر الـ dolichostenomelia.

324
00:14:29,572 --> 00:14:31,482
اعذرني. دولي-ماذا؟

325
00:14:31,510 --> 00:14:33,220
دوليكوستينوميليا.

326
00:14:33,288 --> 00:14:35,348
آسف، أطرافه ممدودة.

327
00:14:35,416 --> 00:14:38,066
أنت تعاني من مرض وراثي
اضطراب في النسيج الضام.

328
00:14:38,124 --> 00:14:40,664
إنها تسمى متلازمة مارفان.

329
00:14:41,850 --> 00:14:45,270
إذا كانت هذه هي فكرتك
المداعبة، أنها لا تعمل.

330
00:14:45,307 --> 00:14:49,027
لا، إنه... تلف القلب
هي أكبر قضية.

331
00:14:49,104 --> 00:14:52,184
- لكن متوسط ​​العمر المتوقع زاد بشكل كبير.
- ماذا؟

332
00:14:52,251 --> 00:14:56,501
نيت... انتظر، أنا... نيت، نيت، لماذا
أنت...إلى أين أنت ذاهب؟

333
00:14:56,527 --> 00:14:58,397
اتصل بطبيبي.

334
00:14:58,814 --> 00:15:00,684
طاب مساؤك.

335
00:15:03,330 --> 00:15:04,720
حسنًا، لم أصدق ذلك أيضًا.

336
00:15:04,789 --> 00:15:06,349
ولكن بعد ذلك مررت
الأدلة، حسنا؟

337
00:15:06,387 --> 00:15:09,327
كان للخانق طريقة مميزة
من ربط الأربطة في القوس.

338
00:15:09,395 --> 00:15:10,915
نعم، ولكن هذا كله سجل عام.

339
00:15:10,963 --> 00:15:13,233
لا، لا، لا، ليس هذه التفاصيل.
لم يتم الافراج عن ذلك أبدا.

340
00:15:13,271 --> 00:15:14,841
إذن، ماذا تقول لي؟

341
00:15:14,919 --> 00:15:15,969
هل تقول لي ذلك
أكثر من 40 عاما

342
00:15:16,008 --> 00:15:18,818
بعد توقف بوسطن سترانجلر
القتل،... عودة الرجل؟

343
00:15:18,856 --> 00:15:19,846
حسنا، ربما. نعم.

344
00:15:19,915 --> 00:15:21,755
كيف يعقل هذا أيها المحقق؟

345
00:15:21,803 --> 00:15:23,273
- لقد مات.
- لا لا.

346
00:15:23,311 --> 00:15:25,781
ديسالفو، الرجل الذي اعترف، مات.

347
00:15:25,819 --> 00:15:28,339
ماذا لو كان هذا طوال الوقت،
بوسطن سترانجلر الحقيقي

348
00:15:28,377 --> 00:15:30,457
كان خلف القضبان والآن هو خارج؟

349
00:15:30,495 --> 00:15:32,225
نحن نتتبع الجدول الزمني. انظر، حسنا.

350
00:15:32,273 --> 00:15:34,813
توقفت عمليات القتل بعد ذلك
لقد تم حبس (ديسالفو)، أليس كذلك؟

351
00:15:34,851 --> 00:15:37,121
بدأوا مرة أخرى قبل يومين.

352
00:15:37,288 --> 00:15:38,588
لا.

353
00:15:38,627 --> 00:15:40,057
إنه رجل مختلف.

354
00:15:40,096 --> 00:15:41,326
إنه نفس M.O..

355
00:15:41,395 --> 00:15:43,265
هو... هو... يلاحق
النساء اللاتي يعشن بمفردهن.

356
00:15:43,353 --> 00:15:45,443
ليس هناك أي علامة على الدخول القسري،
لذلك إما أن يعرفهم،

357
00:15:45,481 --> 00:15:47,451
أو يتحدث في طريقه.

358
00:15:47,529 --> 00:15:49,529
أعني، هيا، إنه يختار الضحايا

359
00:15:49,557 --> 00:15:52,537
بنفس الأسماء كما
بوسطن سترانجلر.

360
00:15:52,584 --> 00:15:54,554
أعني أن هذا الرجل عمليا
يصرخ: "لقد عدت!"

361
00:15:54,632 --> 00:15:55,882
علينا أن نجد هؤلاء النساء.

362
00:15:55,921 --> 00:15:57,611
- علينا أن نحذرهم.
- لا، لا نفعل ذلك.

363
00:15:57,649 --> 00:15:59,819
حسنًا، لن يحدث ذلك.

364
00:15:59,887 --> 00:16:04,377
كلمتان لا أريد سماعهما معًا مرة أخرى..
"بوسطن" و"الخانق".

365
00:16:04,503 --> 00:16:06,523
تلك الحالة كادت أن تدفن هذه المدينة.

366
00:16:06,601 --> 00:16:11,111
إذن... تجاهل الروابط الواضحة؟

367
00:16:11,177 --> 00:16:16,817
أنا أقول لك أن جرائم القتل هذه جديدة
لا علاقة لها ببوسطن سترانجلر.

368
00:16:17,750 --> 00:16:21,370
إذا كنت تريد العمل هنا، قم بحلها.

369
00:16:24,294 --> 00:16:28,684
كما تعلمون، أتذكرك عندما اهتممت
أكثر عن الناس من السياسة.

370
00:16:32,147 --> 00:16:33,347
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

371
00:16:33,386 --> 00:16:34,486
نحن ستعمل القضاء على هذه القضية.

372
00:16:34,525 --> 00:16:36,185
في الطابق السفلي؟

373
00:16:36,263 --> 00:16:37,903
تعرف ماذا هناك؟

374
00:16:37,932 --> 00:16:40,342
نعم، هذا هو المكان الذي آخذ فيه قيلولتي.

375
00:16:40,619 --> 00:16:44,079
جميع الملفات القديمة لل
قضية بوسطن سترانجلر.

376
00:16:44,276 --> 00:16:46,626
اعتقدت أن تلك كانت مقفلة
بعيدا في قبو في مكان ما.

377
00:16:46,863 --> 00:16:48,073
حتى أفضل.

378
00:16:48,142 --> 00:16:50,042
لقد أخطأوا في تقديم الأدلة عن قصد.

379
00:16:50,080 --> 00:16:52,390
هنا، أمسك الضوء. سأحصل على
سلم. سوف ننزلهم.

380
00:16:56,224 --> 00:16:57,644
مهلا، استمع لهذا.

381
00:16:57,713 --> 00:16:59,323
كتب ديسالفو قصيدة.

382
00:16:59,391 --> 00:17:01,351
"لا يزال الناس في كل مكان موضع شك.

383
00:17:01,430 --> 00:17:04,550
هل الخانق في
السجن أو التجوال؟"

384
00:17:09,112 --> 00:17:11,082
أومالي؟

385
00:17:11,280 --> 00:17:12,550
عملت معه.

386
00:17:12,629 --> 00:17:14,779
توفي بنوبة قلبية في سن الأربعين.

387
00:17:14,827 --> 00:17:17,497
فيتزجيرالد شرطي عظيم.

388
00:17:19,233 --> 00:17:21,493
أطلق النار على زوجته، ثم على نفسه.

389
00:17:22,160 --> 00:17:25,950
هذه القضية... قتلت الكثير
من الرجال الطيبين، وظائف جيدة.

390
00:17:26,016 --> 00:17:27,816
يا إلهي، لا أستطيع الانتظار حتى أغوص.

391
00:17:27,885 --> 00:17:29,985
ليهي. لقد نسيت عنه.

392
00:17:30,063 --> 00:17:31,373
أعرف أين أجده.

393
00:17:31,451 --> 00:17:32,811
تعال. إنه رجل عظيم.

394
00:17:32,840 --> 00:17:35,480
انتظر، أنا أريد مورا
لننظر إلى بعض من هذا.

395
00:17:35,518 --> 00:17:37,088
حسنا، سيكون لديك
لتهريبها بعد ذلك.

396
00:17:37,126 --> 00:17:38,906
لا تحتاج إلى هذا. أعطني هذا.

397
00:17:49,504 --> 00:17:50,844
كيني.

398
00:17:50,883 --> 00:17:52,583
فينس كورساك.

399
00:17:53,051 --> 00:17:54,951
كورساك.

400
00:17:55,159 --> 00:17:57,019
يا فتى، أنت لم تبلغ من العمر جيدًا.

401
00:17:57,087 --> 00:17:58,857
أوه، أنت تبدو نفس الشيء.

402
00:17:59,046 --> 00:18:01,066
هل تمانع لو انضممنا إليك؟ هذا
هو المحقق ريزولي.

403
00:18:01,144 --> 00:18:03,854
- مرحبًا.
- المحقق، هاه؟

404
00:18:04,051 --> 00:18:06,601
سمعت أنهم كانوا
وضع الفتيات في العمل.

405
00:18:06,678 --> 00:18:09,318
نعم، حتى أنهم سمحوا بذلك
نحن نقود سياراتنا الخاصة.

406
00:18:11,714 --> 00:18:14,654
أنا على دراية بالعمل العظيم
لقد فعلت ذلك في قضية سترانجلر.

407
00:18:16,709 --> 00:18:18,739
بوسطن سترانجلر، هاه؟

408
00:18:19,007 --> 00:18:21,037
القضية دمرت حياتي

409
00:18:21,065 --> 00:18:23,325
كلفني زوجتي وطفلي.

410
00:18:23,832 --> 00:18:26,122
لقد طردوني من القتل.

411
00:18:26,770 --> 00:18:28,650
أيها المحقق، ماذا لو كنت على حق؟

412
00:18:28,718 --> 00:18:30,838
ماذا لو كان ألبرت ديسالفو حقاً؟
لم يكن بوسطن سترانجلر،

413
00:18:30,866 --> 00:18:33,286
وكأنك كنت تحاول إخبار الجميع؟

414
00:18:33,333 --> 00:18:35,433
لا يجعل الكثير
الفرق ما اعتقدت.

415
00:18:35,501 --> 00:18:37,011
لكنك اعتقدت أن لديهم الرجل الخطأ.

416
00:18:37,070 --> 00:18:38,950
لقد فعلوا.

417
00:18:39,328 --> 00:18:42,118
وإذا كان على قيد الحياة، فهو لا يزال هناك.

418
00:18:44,543 --> 00:18:45,913
أيها المحقق، إنتظر.

419
00:18:45,952 --> 00:18:47,922
أنظر، لقد كنت شرطياً جيداً ذات يوم.

420
00:18:47,950 --> 00:18:49,650
أنا شرطي جيد، على الرغم من أنني فتاة.

421
00:18:49,688 --> 00:18:52,948
إذا كنت... إذا كنت تفكر في
أي شيء، يرجى الاتصال بنا.

422
00:18:53,604 --> 00:18:55,874
من الجيد رؤيتك يا ماك.

423
00:19:04,934 --> 00:19:06,194
العثور على أي شيء؟

424
00:19:07,891 --> 00:19:09,981
قاتل متطور جداً

425
00:19:10,249 --> 00:19:12,839
لا توجد أدلة جنائية
حتى الآن على أي من الضحية.

426
00:19:23,356 --> 00:19:25,386
حوض.

427
00:19:32,808 --> 00:19:36,478
كورساك يتصل بي بي بي كيه... بارف باج كيد.

428
00:19:36,924 --> 00:19:38,954
كرو يترك القيء البلاستيكي في كل مكان

429
00:19:38,982 --> 00:19:42,102
أنت لست المحقق الأول
أن يمرض بالموت.

430
00:19:42,169 --> 00:19:44,629
عليك فقط أن تجد أرجل المشرحة الخاصة بك.

431
00:19:46,575 --> 00:19:50,965
قرأت دراسة تقول أن الإنسان يستطيع أن ينتصر
هذا النوع من الأشياء مع التعرض المتكرر.

432
00:19:51,350 --> 00:19:53,790
مثل عندما تكون خائفا
من الكلاب أو الطيران.

433
00:19:54,387 --> 00:19:55,597
العلاج بالغمر.

434
00:19:55,666 --> 00:19:57,386
فعالة جدا.

435
00:19:57,614 --> 00:19:59,234
عملت بالنسبة لي.

436
00:19:59,263 --> 00:20:01,283
ما الذي كنت خائفا منه؟

437
00:20:02,250 --> 00:20:03,830
الناس.

438
00:20:03,868 --> 00:20:05,768
الحية.

439
00:20:08,784 --> 00:20:11,894
إنها لن تحكم عليّ أبدًا، أو تضايقني.

440
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
ويمكنني مساعدتها.

441
00:20:14,379 --> 00:20:16,839
أستطيع أن أتكلم نيابة عن الموتى.

442
00:20:21,572 --> 00:20:23,542
تعال الى هنا. يأتي.

443
00:20:28,925 --> 00:20:32,115
الآن سنقوم فقط...
سوف نفتحها

444
00:20:32,422 --> 00:20:34,742
سوف نلقي نظرة صغيرة في الداخل.

445
00:20:35,279 --> 00:20:37,339
حسنًا، الآن تنفس بعمق.

446
00:20:37,787 --> 00:20:39,907
في الواقع، لا تستنشق.

447
00:20:41,973 --> 00:20:43,283
فقط اتبع إصبعي.

448
00:20:43,341 --> 00:20:45,081
قف، أنظر إليك.

449
00:20:45,270 --> 00:20:48,750
مهلا... جين، أم، شكرا لك.

450
00:20:48,786 --> 00:20:51,886
أم... سأكون في الطابق العلوي.

451
00:20:52,443 --> 00:20:54,373
حسنًا، لا، لا أريد المقاطعة.

452
00:20:54,401 --> 00:20:56,341
لا، لا بأس. لا أريد
للحصول على طريق رفاقك.

453
00:20:59,636 --> 00:21:00,976
ماذا؟

454
00:21:01,135 --> 00:21:03,945
كنت تريد أن تعرف إذا كان لديك
متلازمة مارفان، أليس كذلك؟

455
00:21:04,002 --> 00:21:05,142
هل فعلت ذلك مرة أخرى؟

456
00:21:05,221 --> 00:21:07,081
أنا أعرف.

457
00:21:10,036 --> 00:21:13,836
أوه، حزام خلفي من الكوبالت الأزرق.

458
00:21:13,873 --> 00:21:16,323
حسنًا، انظر، تعال إلى هنا.

459
00:21:16,391 --> 00:21:18,491
خذ بضع قطع من هذا.
وسوف تجعلك تشعر بتحسن.

460
00:21:19,118 --> 00:21:20,608
تمام.

461
00:21:20,866 --> 00:21:21,846
- حسنًا.
- نعم.

462
00:21:21,885 --> 00:21:24,375
- حسنًا. دعونا نرى ذلك.
- يمين.

463
00:21:27,260 --> 00:21:29,350
هذا هو موقف الضرب الأمثل.

464
00:21:29,388 --> 00:21:31,168
حقا، من يقول؟ بي وي هيرمان؟

465
00:21:31,207 --> 00:21:34,147
إنه اصطدام كلاسيكي بالجسم الصلب
النظرية، وليس بي وي هيرمان.

466
00:21:34,194 --> 00:21:35,994
لا، بخير.

467
00:21:36,062 --> 00:21:38,012
- أنت تدمر هواية وطنية.
- لا تأخذ مضربتي.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,450
اترك، اترك. انظر ماذا
أحضرت لك... الهدايا.

469
00:21:41,487 --> 00:21:43,567
أنا أحب الهدايا.

470
00:21:44,234 --> 00:21:46,104
ماذا لدينا هنا؟

471
00:21:50,289 --> 00:21:51,709
ماذا؟

472
00:21:52,297 --> 00:21:54,577
- أوه، الرتق.
- ماذا؟

473
00:21:54,605 --> 00:21:56,915
اعتقدت أنها كانت ماري كوانت الأصلية.

474
00:21:57,452 --> 00:21:59,322
اعتقدت أنك وجدت شيئا مفيدا.

475
00:21:59,350 --> 00:22:01,340
حسنا، التنانير القصيرة حررت النساء.

476
00:22:01,408 --> 00:22:03,618
لقد كانوا عمليين ومحررين.

477
00:22:03,656 --> 00:22:05,526
هل يمكنك الحصول على الحمض النووي منه؟

478
00:22:05,604 --> 00:22:06,714
لا.

479
00:22:06,753 --> 00:22:10,713
لا، لقد تم التعامل معها من قبل المئات
من الناس، ولم يتم تخزينها بشكل صحيح.

480
00:22:10,979 --> 00:22:12,479
حسنًا، من الأفضل أن نتوصل إلى شيء ما،

481
00:22:12,548 --> 00:22:16,198
أو سيكون هناك الكثير من النساء
مع ربط الأقواس حول أعناقهم.

482
00:22:22,219 --> 00:22:23,629
هذه...هذه هيلين بليك.

483
00:22:23,727 --> 00:22:25,107
- تمام.
- حسنًا.

484
00:22:25,316 --> 00:22:28,776
- حسنًا وبعد ذلك..
- قلت أنني لن أكون محققًا جيدًا.

485
00:22:29,142 --> 00:22:30,352
هذا ليس ما قلته.

486
00:22:30,411 --> 00:22:35,141
حسنًا، انظر، لدينا 294 امرأة
نفس الأسماء الأخيرة للضحايا الـ11 الآخرين.

487
00:22:35,197 --> 00:22:38,297
- وعلينا أن نجد طريقة لإعلامهم بذلك
- افتحه.

488
00:22:38,374 --> 00:22:42,574
لقد التقطت مجموعة من الصور في ملعب الكرة اللينة
وفي شقة ضحيتك الثانية.

489
00:22:42,620 --> 00:22:46,230
وكنت دائما تقول أن القاتل
ربما تحاول مشاهدة المعالم وسط حشد من الغيلان، لذا...

490
00:22:46,296 --> 00:22:48,366
شكرا لك. شكراً جزيلاً.

491
00:22:48,404 --> 00:22:49,334
- حسنًا.
- شكرًا.

492
00:22:49,413 --> 00:22:52,173
ألن تنظر إليهم حتى؟

493
00:22:52,231 --> 00:22:53,411
لا أستطيع الآن.

494
00:22:53,450 --> 00:22:55,570
هناك خانق طليق.

495
00:22:55,637 --> 00:22:57,077
ريزولي!

496
00:22:57,126 --> 00:22:58,606
- مهلا، فرانكي.
- مهلا، مكان.

497
00:22:58,675 --> 00:23:00,895
مهلا، تعال تجدني في وقت لاحق.
انا بحاجة للتحدث معك.

498
00:23:01,482 --> 00:23:03,192
بالتأكيد.

499
00:23:03,620 --> 00:23:05,580
شكرًا. اليوم الأول لطيف حقًا.

500
00:23:05,618 --> 00:23:10,688
لديّ العمدة، والمفوض، وكل وكالة أنباء.
الجحيم، حتى أنني جعلت والدتي تزحف في مؤخرتي.

501
00:23:10,733 --> 00:23:12,033
أنا لست تسرب الخاص بك.

502
00:23:12,112 --> 00:23:13,672
لا أستطيع تحمل الحرارة،
العودة إلى وحدة المخدرات.

503
00:23:13,760 --> 00:23:15,350
اضرب اثنين يا ريزولي.

504
00:23:15,389 --> 00:23:17,179
أنا أعمل على القضية!

505
00:23:17,247 --> 00:23:18,977
حقًا؟ دعونا نرى.

506
00:23:19,046 --> 00:23:21,696
أوه، فهمت... سوف تتصل بالجميع
ماري سوليفان في ولاية ماساتشوستس

507
00:23:21,763 --> 00:23:23,973
وأخبرها بوسطن
سترانجلر يبحث عنها.

508
00:23:24,111 --> 00:23:26,241
أقوم بإعداد فرقة عمل.

509
00:23:26,349 --> 00:23:29,199
من الآن فصاعدا، كل شيء في
هذه الحالة تمر من خلالي.

510
00:23:29,246 --> 00:23:32,026
وأريد التحديثات من
لك كل 10 دقائق.

511
00:23:32,383 --> 00:23:34,673
مرحبًا، إنهم يسحبون سيارتك يا ريزولي.

512
00:23:34,731 --> 00:23:36,791
ماذا؟

513
00:23:39,906 --> 00:23:42,386
أخبرتك ألا توقف سيارتك بالخارج أمامك.

514
00:23:43,712 --> 00:23:45,522
مرحبا، آسف. اعذرني.

515
00:23:53,363 --> 00:23:55,663
تعال. هل سحبت سيارتي؟

516
00:23:55,771 --> 00:23:58,091
السبب الوحيد لعدم قيامي بذلك
بسبب هذا الرجل.

517
00:23:58,618 --> 00:24:00,258
شكرًا، بيج مو، أنا مدين لك بواحدة.

518
00:24:00,297 --> 00:24:02,927
- مهلا، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. وقت طويل، أليس كذلك؟
- نعم.

519
00:24:02,954 --> 00:24:05,604
- خذها ببساطة.
- في المرة القادمة، سأتناوله يا ريزولي.

520
00:24:05,852 --> 00:24:07,592
أوه، جيد.

521
00:24:07,730 --> 00:24:08,850
شكرًا لك.

522
00:24:08,939 --> 00:24:13,359
حسنًا، علينا نحن المحققين أن نبقى معًا
لأن الرؤساء جميعهم أغبياء، أليس كذلك؟

523
00:24:13,474 --> 00:24:15,234
نعم إنهم هم.

524
00:24:15,892 --> 00:24:17,452
ما الذي تفعله هنا؟

525
00:24:17,541 --> 00:24:20,471
أنا اه... سألت بعد ذلك
قرأت عن المخنوقين

526
00:24:20,498 --> 00:24:24,888
واه، حسنا، الكلمة هي
أنك شرطي جيد.

527
00:24:27,052 --> 00:24:29,442
اعتقدت أنه ربما يمكنك استخدام هذا.

528
00:24:30,409 --> 00:24:31,879
هذا هو الملف الشخصي الخاص بك.

529
00:24:31,977 --> 00:24:34,787
نعم، هل تصدقني
احتفظ بها كل هذه السنوات؟

530
00:24:34,864 --> 00:24:36,884
إنه يأكلني دائمًا أيضًا.

531
00:24:36,942 --> 00:24:40,422
كما تعلمون، لدينا جميعا تلك القضية واحدة،
هل تعلم أنك لم تقترب أبدًا؟

532
00:24:40,479 --> 00:24:43,349
حسنا، هذا هو لي.

533
00:24:43,456 --> 00:24:45,026
شكرا لثقتك بي.

534
00:24:45,065 --> 00:24:49,625
نعم، أنظر، اه... إنه ليس كذلك
من السهل على ضرطة عجوز مثلي

535
00:24:49,701 --> 00:24:54,631
لرؤية امرأة تقوم بهذا العمل،
لكنك شرطي جيد.

536
00:24:54,676 --> 00:24:56,506
كيف عرفت؟

537
00:24:56,574 --> 00:24:59,884
حسنًا، لقد أمضيت 30 عامًا في العمل
مع الكثير من السيئين.

538
00:25:00,920 --> 00:25:03,810
قل لي اه تزوجت؟

539
00:25:03,887 --> 00:25:05,237
لا.

540
00:25:05,256 --> 00:25:06,866
هذا سيء للغاية.

541
00:25:06,944 --> 00:25:08,814
اه، لا، إنه باختياري.

542
00:25:08,853 --> 00:25:11,093
لماذا هذا؟

543
00:25:12,679 --> 00:25:16,399
لأن أي رجل يمكن أن أحبه
لا تريد مني القيام بهذه المهمة.

544
00:25:16,465 --> 00:25:18,615
وأنا أحب هذه الوظيفة.

545
00:25:18,703 --> 00:25:21,633
حسنًا، هذه الوظيفة يمكن أن تكسر قلبك أيضًا.

546
00:25:21,990 --> 00:25:24,470
حظا سعيدا أيها المحقق.

547
00:25:26,556 --> 00:25:29,086
"المحقق معلق."

548
00:25:34,808 --> 00:25:37,148
طلقة القدح. من هذا؟

549
00:25:37,216 --> 00:25:38,736
ترى اسما؟

550
00:25:38,785 --> 00:25:40,845
نعم. ريدموند جونز.

551
00:25:46,397 --> 00:25:49,217
سطو مسلح، اغتصاب، رجل إثنين.

552
00:25:49,285 --> 00:25:50,815
الرجل هو كيس القذارة.

553
00:25:50,913 --> 00:25:53,283
وهو مسجون منذ عام 1967.

554
00:25:54,500 --> 00:25:57,060
طعنت حارساً، وحصلت على 40 سنة أخرى.

555
00:25:57,137 --> 00:25:59,387
وتم إطلاق سراحه المشروط الأسبوع الماضي.

556
00:25:59,845 --> 00:26:02,755
قبل يومين من أول لقاء لنا
تم خنق الضحية.

557
00:26:03,122 --> 00:26:05,612
دعنا نتواصل مع ليهي.

558
00:26:07,448 --> 00:26:09,438
ريدموند جونز.

559
00:26:09,486 --> 00:26:10,826
مهنة مجرم.

560
00:26:10,894 --> 00:26:14,654
الاعتداء الجسيم والاغتصاب والحرق العمد
... سمها ما شئت.

561
00:26:14,741 --> 00:26:16,881
ولد سيئا.

562
00:26:18,687 --> 00:26:19,957
من هذا؟

563
00:26:20,026 --> 00:26:21,856
إنها شرطة بوسطن، سيدتي.

564
00:26:21,924 --> 00:26:24,004
هم دائما يعودون إلى المنزل لأمهم.

565
00:26:27,559 --> 00:26:31,909
أيها الشرطي عديم القيمة، السمين، قطعة من حماقة.

566
00:26:31,945 --> 00:26:34,075
انا اتذكرك.

567
00:26:34,163 --> 00:26:36,033
إنها والدة ريدموند.

568
00:26:38,009 --> 00:26:39,749
اه أين ابنك يا سيدتي؟

569
00:26:39,827 --> 00:26:45,487
الآن، لماذا قد يكون هناك سد نحيف، كرة دهنية،؟
المحقق يبحث عن ابني؟

570
00:26:45,572 --> 00:26:48,172
- سيدتي
- أيتها الأم القديسة وجميع القديسين،

571
00:26:48,249 --> 00:26:51,379
إنهم يرسلون لنا واحدًا من هؤلاء
رجال شرطة العمل الإيجابي.

572
00:26:51,436 --> 00:26:53,756
من أي جزيرة أنت يا عزيزتي؟

573
00:26:53,804 --> 00:26:55,614
هل يتحدث الانجليزية؟

574
00:26:55,682 --> 00:26:56,832
اه، يا رفاق تقومون بعمل عظيم.

575
00:26:56,931 --> 00:27:00,711
أنا- أعتقد أنني سوف أتحقق مرة أخرى،
قبل أن أخنق العاهرة العجوز.

576
00:27:00,758 --> 00:27:03,578
اذهب أنت. هذا صحيح.

577
00:27:03,695 --> 00:27:04,965
أين كان ريدموند أمس؟

578
00:27:05,024 --> 00:27:09,004
في المنزل، تناول الشاي و
يتحدث مع والدته.

579
00:27:09,100 --> 00:27:10,720
سأقتلك أيها الوغد!

580
00:27:10,788 --> 00:27:12,528
ابن العاهرة!

581
00:27:12,617 --> 00:27:13,947
شكرًا جزيلاً.

582
00:27:15,744 --> 00:27:17,284
قطعها!

583
00:27:17,462 --> 00:27:19,052
- تعال!
- حسنًا، حسنًا! اهدأ!

584
00:27:19,140 --> 00:27:20,270
هل أنت بخير يا صديقي؟

585
00:27:20,909 --> 00:27:23,239
- هيا يا رجل!
- يا! تعال! هذا يكفي.

586
00:27:23,297 --> 00:27:26,137
بدأ الخنزير العجوز ذلك منذ 45 عامًا!

587
00:27:26,224 --> 00:27:28,334
- وأنا سأكمله أيضاً، أنت...
- ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك؟

588
00:27:28,402 --> 00:27:29,682
هل تتطلع إلى أن يتم القبض عليك؟

589
00:27:29,731 --> 00:27:31,631
اعتقله. إنه بوسطن سترانجلر.

590
00:27:31,719 --> 00:27:35,059
لو أنهم فعلوا ذلك عندما أخبرتهم بذلك،
كل هؤلاء الفتيات سيبقين على قيد الحياة.

591
00:27:35,125 --> 00:27:38,405
ربما أنت من يقوم بكل عمليات القتل،
أيها الخنزير ذو الوجه الويسكي!

592
00:27:38,482 --> 00:27:40,192
أنا بوسطن ينقط الخانق.

593
00:27:40,231 --> 00:27:42,951
لقد خنقت الفتيات الصغيرات بينما كنت أنا
تم توصيله بجهاز غسيل الكلى.

594
00:27:43,008 --> 00:27:47,538
أتمنى أن تموت لطيفًا وبطيئًا،
أيها الجني السمين.

595
00:27:47,624 --> 00:27:50,174
ضربني مرة أخرى! أستطيع
استخدام مليون دولارات!

596
00:27:50,261 --> 00:27:52,961
اذهب إلى السيارة! فقط اذهب إلى السيارة!

597
00:27:58,504 --> 00:28:01,754
مهلا، لا يمكنك الدخول
هناك دون أمر قضائي.

598
00:28:01,840 --> 00:28:03,920
بالتأكيد، أستطيع. انها في مرأى من الجميع.

599
00:28:03,988 --> 00:28:06,448
الآن، تراجع!

600
00:28:13,849 --> 00:28:15,639
الصقيع.

601
00:28:16,667 --> 00:28:19,307
أليس هذا هو غطاء الإطار الذي وجده فرانكي؟

602
00:28:19,364 --> 00:28:21,244
يا سيارة جميلة. أين هي؟

603
00:28:21,312 --> 00:28:23,472
مسروقة. اليوم الذي خرجت فيه.

604
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
- هل تبلغ عنه؟
- أوه نعم. بالتأكيد فعلت.

605
00:28:25,968 --> 00:28:27,168
مرحبا أيها الخنزير.

606
00:28:27,197 --> 00:28:29,317
ربما لم تبلغ عنه
لأنك سرقتها بنفسك.

607
00:28:29,365 --> 00:28:32,455
هذا صحيح... أبقيتها مثالية لمدة 40 عامًا،

608
00:28:32,532 --> 00:28:35,672
ألقيتها في المارينا
لمعرفة ما إذا كان يستطيع السباحة.

609
00:28:35,729 --> 00:28:37,099
سأضع APB على السيارة.

610
00:28:37,147 --> 00:28:41,097
نعم، أنت تفعل ذلك. تجده،
أريد إعادته أيها الخنزير.

611
00:28:41,154 --> 00:28:43,484
عائلة لطيفة.

612
00:28:50,655 --> 00:28:52,025
لقد تحققت من عذر كيني.

613
00:28:52,513 --> 00:28:54,463
إنه يخضع لغسيل الكلى
أربعة أيام في الأسبوع.

614
00:28:54,521 --> 00:28:56,131
وأكد وجوده هناك
أثناء الخنق.

615
00:28:56,169 --> 00:28:57,909
- حسنًا.
- ما الذي تبحث عنه كيني؟

616
00:28:57,968 --> 00:28:59,738
أنت الشؤون الداخلية
الفئران أو شيء من هذا؟

617
00:28:59,806 --> 00:29:01,386
مهلا، سهلا.

618
00:29:01,465 --> 00:29:03,475
لماذا تتأكد
شرطي لديه عذر؟

619
00:29:03,632 --> 00:29:07,182
هيا، فينس. نحن نربط فقط
حتى بعض النهايات الفضفاضة، حسنا؟

620
00:29:07,219 --> 00:29:09,489
حصلت على التأكد من بعض الحمار
اسمه الملازم غرانت

621
00:29:09,557 --> 00:29:11,487
لا يتهمني بفعل
عمل الشرطة الرديئة.

622
00:29:11,575 --> 00:29:14,655
ماذا... من هذا، ولماذا
هل هو في كل مسرح جريمتنا؟

623
00:29:17,699 --> 00:29:20,569
سوف أركض وجهه من خلال
التعرف على الوجه.

624
00:29:22,265 --> 00:29:24,265
- يغلق.
- نعم.

625
00:29:25,682 --> 00:29:27,672
آه، لدينا فائز، والناس.

626
00:29:27,770 --> 00:29:29,100
دعونا نتحقق من هذا الرجل على شبكة الإنترنت.

627
00:29:29,159 --> 00:29:31,369
حسنا، هذه هي المشكلة الأولى.
والدته سمته ساندي.

628
00:29:31,436 --> 00:29:32,926
ضع هذا على الحائط.

629
00:29:32,995 --> 00:29:34,325
موقع جميل.

630
00:29:34,404 --> 00:29:35,654
حقًا؟

631
00:29:35,712 --> 00:29:40,062
لا يمكنك وعاء أو جمع السفن في زجاجة.
عليك أن تفعل هذا من أجل هواية.

632
00:29:41,637 --> 00:29:46,277
كل تفاصيل الخانقة الجديدة
الضحايا موجودون على مدونة هذا الرجل.

633
00:29:53,995 --> 00:29:55,875
شرطة بوسطن. افتح.

634
00:30:03,476 --> 00:30:04,736
واضح.

635
00:30:07,253 --> 00:30:10,873
استيقظ! الوقوف! استيقظ! الأيدي جميعا
الطريق للأعلى! ضد الجدار!

636
00:30:13,157 --> 00:30:15,107
احصل على السرير!

637
00:30:26,785 --> 00:30:28,785
أوه، لقد حصلنا على واحدة حية.

638
00:30:31,540 --> 00:30:34,350
أنا فضولي لماذا أنت
كانوا في مسرح الجريمة لدينا.

639
00:30:34,527 --> 00:30:36,237
هل تحبين الخنق يا ساندي؟

640
00:30:36,316 --> 00:30:38,686
اسمي الدكتور ك، يو.

641
00:30:38,753 --> 00:30:41,753
أنا والدكتور كيفوركيان
هم عشاق الموت.

642
00:30:41,810 --> 00:30:43,360
لا يوجد شيء غير قانوني في ذلك.

643
00:30:43,429 --> 00:30:47,349
التدخل مع ضابط الشرطة
أثناء أداء الواجب هو.

644
00:30:49,413 --> 00:30:52,893
مهلا، إذا اعترفت، هل يمكنني أن أنظر
الجثث التي حصلت عليها في المشرحة؟

645
00:30:54,778 --> 00:30:57,448
ريزولي، لدينا ضحية ثالثة.

646
00:30:59,774 --> 00:31:03,734
تشير درجة حرارة الكبد إلى أنها
توفي خلال الساعة الماضية.

647
00:31:04,289 --> 00:31:06,779
لذلك فهو ليس "عشاق الموت" لدينا.

648
00:31:06,857 --> 00:31:09,267
حسنًا، على الأقل هو لا يقوم بالتدوين.

649
00:31:09,325 --> 00:31:12,365
شكرا لك على الإشارة إلى الجانب المشرق.

650
00:31:12,422 --> 00:31:17,762
باحثون في جامعة بيتسبرغ
لقد أثبتت أن الأشخاص المتفائلين يعيشون لفترة أطول.

651
00:31:18,406 --> 00:31:21,156
إذن كانت متشائمة؟

652
00:31:21,303 --> 00:31:24,473
جوان غراف...29.

653
00:31:24,810 --> 00:31:31,010
تم خنق جوان غراف
1962... بواسطة بوسطن سترانجلر.

654
00:31:34,791 --> 00:31:37,081
مورا.

655
00:31:39,956 --> 00:31:42,246
ماذا ترى؟

656
00:31:42,314 --> 00:31:44,784
وصمة عار البني المحمر.

657
00:31:45,091 --> 00:31:46,401
وبعبارة أخرى، الدم.

658
00:31:46,460 --> 00:31:50,290
لا، وصمة عار البني المحمر.
سيحدد المختبر الجنائي ما هو عليه.

659
00:31:50,456 --> 00:31:53,106
لا توجد علامات على التمزقات
أو سحجات على الضحية.

660
00:31:53,164 --> 00:31:57,564
لذا فهي ليست لها، وهو ما يعني أننا قد يكون لدينا
لقد حالفه الحظ وكان القاتل ينزف.

661
00:31:58,588 --> 00:32:00,918
أو تلطيخ الأشياء ذات اللون البني المحمر.

662
00:32:01,076 --> 00:32:02,916
شكرًا. لقد حالفنا الحظ حقاً..
تم تحديد موقع سيارة ريد.

663
00:32:02,984 --> 00:32:04,704
سحبها إلى الأدلة الآن.

664
00:32:04,773 --> 00:32:07,083
يرى؟ عليك فقط أن تظل متفائلاً.

665
00:32:20,218 --> 00:32:22,298
مهلا، نقل ذلك إلى الأدلة!

666
00:32:22,446 --> 00:32:23,926
لا يمكنك ركن سيارتك هناك يا ريزولي

667
00:32:24,045 --> 00:32:25,885
انقل ذلك إلى مخزن الأدلة.

668
00:32:25,983 --> 00:32:27,273
لا أستطبع. انهم جميعا ممتلئة.

669
00:32:34,265 --> 00:32:36,625
أوه حقًا؟ أنت فقط ستحتفظ
سيارتك متوقفة هناك، هاه؟

670
00:32:36,683 --> 00:32:38,993
أنا وسيارة الوطواط، نحن كذلك
سأبقى هنا

671
00:33:15,406 --> 00:33:16,726
أوه، هيا. أوه، هيا، اللعنة! قف!

672
00:33:16,775 --> 00:33:18,075
لقد حصلت على الأدلة الخاصة بك، ريزولي.

673
00:33:19,503 --> 00:33:21,243
عليك اللعنة!

674
00:33:26,566 --> 00:33:28,816
ليس الآن يا مورا. أنا في مزاج سيئ.

675
00:33:30,532 --> 00:33:32,272
ماذا؟

676
00:33:34,569 --> 00:33:36,469
مورا، ما الأمر؟

677
00:33:36,826 --> 00:33:40,626
أخبار رائعة... لقد حصلنا على ضربة في الدم
لقد وجدت على بلوزة الضحية الثانية.

678
00:33:40,753 --> 00:33:41,983
لمن تنتمي؟

679
00:33:42,071 --> 00:33:43,991
ريدموند جونز.

680
00:33:45,139 --> 00:33:47,159
يا رفاق، أعتقد أننا فقط
وجدت بوسطن سترانجلر.

681
00:33:48,086 --> 00:33:49,726
يجب أن نخبر الملازم جرانت بذلك.

682
00:33:49,824 --> 00:33:52,364
دعونا نحضر هذا المصاص إلى المنزل.

683
00:33:54,979 --> 00:33:57,209
ريزولي، مهلا.

684
00:33:57,337 --> 00:33:59,447
فرقة العمل سوف تأخذ الأمر من هنا

685
00:33:59,505 --> 00:34:00,755
لا يمكنك أن تفعل ذلك. إنها حالتي.

686
00:34:00,864 --> 00:34:03,044
حسنًا، أنت جزء من فرقة العمل.

687
00:34:03,102 --> 00:34:04,602
تعال معنا إذا أردت.

688
00:34:04,690 --> 00:34:07,720
نعم. تعال معنا، سيكون الأمر ممتعًا.

689
00:34:08,986 --> 00:34:10,186
لقد سألني، جاني.

690
00:34:10,245 --> 00:34:13,395
أنت تعصر البرتقالة، أليس كذلك يا فرانكي؟
هل ستحصل على بعض العصير؟

691
00:34:13,532 --> 00:34:15,332
هذه طريقة سريعة لجعل المخبر.

692
00:34:15,580 --> 00:34:17,940
جرانت وضعني في فريق العمل
ماذا تريد مني أن أفعل؟

693
00:34:18,018 --> 00:34:19,018
قل لا؟

694
00:34:19,067 --> 00:34:21,267
نعم فرانكي!

695
00:34:21,395 --> 00:34:22,805
أم؟

696
00:34:23,952 --> 00:34:25,722
أب؟

697
00:34:26,340 --> 00:34:28,190
مرحبا يا أبي.

698
00:34:28,928 --> 00:34:30,198
جاني، هل أنت بخير؟

699
00:34:30,206 --> 00:34:30,946
- نعم.
- أنت متأكد؟

700
00:34:30,956 --> 00:34:33,006
نعم. نعم. نعم.
ما الذي تفعله هنا؟

701
00:34:33,084 --> 00:34:34,254
ماذا تقصد ماذا أفعل هنا؟

702
00:34:34,332 --> 00:34:36,492
قال فرانكي أنهم سحبوا الخاص بك
السيارة بعيدا وكنت في حاجة إلى المصعد.

703
00:34:36,580 --> 00:34:38,950
مرحبًا، سوف يقوم بعمله
أول اعتقال كبير، كما تعلمون.

704
00:34:39,048 --> 00:34:39,898
نعم، أعرف. هذا عظيم. هذا عظيم.

705
00:34:39,977 --> 00:34:41,377
أنا أعرف.

706
00:34:41,456 --> 00:34:44,796
إسمع يا أبي، كيف لم يحدث ذلك أبداً
طلب مني أن أكون جزءًا من شركة ريزولي وأولاده؟

707
00:34:44,883 --> 00:34:45,783
حسنًا، الآن تريد أن تصبح سباكًا؟

708
00:34:45,872 --> 00:34:47,232
لا... لا، أنا فقط

709
00:34:47,290 --> 00:34:50,320
أنا لا أفهم لماذا فجأة أنت
أريد أن يتولى فرانكي إدارة أعمال العائلة.

710
00:34:50,417 --> 00:34:51,597
فرانكي جونيور؟!

711
00:34:51,656 --> 00:34:54,666
أنتما الطفلان لم تكونا أبدًا
مهتم بالعمل.

712
00:34:54,743 --> 00:34:56,843
- هل أنت بخير؟
- نعم، نعم، نعم، أنا بخير. أنا بخير.

713
00:34:56,911 --> 00:34:59,481
- حسنًا، سأراك في المنزل.
- تمام. أحبك.

714
00:34:59,579 --> 00:35:02,339
حسنًا يا رفاق، طريقًا للذهاب!

715
00:35:20,429 --> 00:35:22,489
سمعت. أنا آسف.

716
00:35:25,614 --> 00:35:32,114
كان يجب أن تراه يا جرانت و
فرقة العمل الخاصة به، الجميع يحتفلون

717
00:35:32,928 --> 00:35:34,278
لقد كانت مزحة.

718
00:35:36,824 --> 00:35:39,894
فقط...نحصل على جسد واحد
سقطت في حضننا.

719
00:35:40,021 --> 00:35:41,871
لدينا حادثتين خنق في يوم واحد.

720
00:35:41,949 --> 00:35:44,989
ليس لدينا أي أدلة جنائية،
وبعد ذلك... بام!

721
00:35:45,046 --> 00:35:47,416
نجد الدم.

722
00:35:47,484 --> 00:35:53,104
يقول مورا أن أدلة الطب الشرعي لا تتزعزع،
فهو لا يكذب، ولا يغير رأيه.

723
00:35:59,293 --> 00:36:03,533
مهلا، فروست، هل لدى ريدموند جونز أي شيء
عمل الدم مؤخرا، هل هناك زيارات للطبيب؟

724
00:36:03,589 --> 00:36:06,419
لا، ليس هذا ما يمكنني العثور عليه.

725
00:36:10,163 --> 00:36:12,003
سأتحقق من شيء ما.

726
00:36:17,116 --> 00:36:19,416
إنه يتشارك الزنزانة مع
هذا الرجل ريدموند جونز.

727
00:36:19,514 --> 00:36:23,754
حسنًا، أخبره ريدموند جونز بكل شيء
القصة، كل هؤلاء الفتيات الذين خنقهم.

728
00:36:23,790 --> 00:36:28,650
بدأ يقول إن DeSalvo مجنون للغاية
أيها الناس، إنه هو، بوسطن سترانجلر هو.

729
00:36:30,484 --> 00:36:31,944
اعذرني. المحقق ليهي؟

730
00:36:32,052 --> 00:36:34,172
أنت اه دكتور آيلز.

731
00:36:34,250 --> 00:36:35,820
أنا أكون. إنه...من اللطيف مقابلتك.

732
00:36:35,869 --> 00:36:37,349
كيف حالك؟ جيد.

733
00:36:40,634 --> 00:36:42,314
هل لديك دقيقة؟

734
00:36:42,442 --> 00:36:44,742
لماذا؟ ما الأمر يا دكتور؟

735
00:36:47,228 --> 00:36:50,008
اذهب إلى الواحد الموجود في شارع بويلستون،
عبر من المشتركة.

736
00:36:50,405 --> 00:36:52,325
هناك مركز غسيل الكلى هناك.

737
00:36:52,413 --> 00:36:53,743
أمس، الساعة 2:00.

738
00:36:53,812 --> 00:36:57,452
لقد راجعت سجلات التخليص. أظهر
صورة كيني في الجوار. عذر الغياب قوي.

739
00:36:57,498 --> 00:36:59,028
لا أستطيع أن أشرح ذلك. إنه شيء أمعائي.

740
00:36:59,067 --> 00:37:00,247
مفهوم.

741
00:37:00,286 --> 00:37:03,036
تجميد. تفجير ذلك.

742
00:37:03,173 --> 00:37:04,453
هناك هو يدخل.

743
00:37:04,512 --> 00:37:06,682
المكوك إلى الأمام.

744
00:37:07,659 --> 00:37:09,189
قف.

745
00:37:09,257 --> 00:37:11,277
تفجير ذلك.

746
00:37:11,795 --> 00:37:13,465
بعد خمس دقائق.

747
00:37:13,703 --> 00:37:16,103
كم من الوقت يستغرق غسيل الكلى؟

748
00:37:16,171 --> 00:37:17,901
ساعات قليلة.

749
00:37:17,989 --> 00:37:20,199
وهذا هو ذريعة جيدة.

750
00:37:25,322 --> 00:37:27,352
كم عدد غسيل الكلى
هل فاتتك المواعيد؟

751
00:37:27,410 --> 00:37:31,720
لا أحد. كل يوم، أنا
في غسيل الكلى لساعات.

752
00:37:31,846 --> 00:37:33,886
لا أعتقد أن هذا ممكن.

753
00:37:33,954 --> 00:37:36,264
تظهر عليك علامات الفشل الكلوي.

754
00:37:36,332 --> 00:37:38,362
سأذهب لأتصل بطبيبك

755
00:37:39,009 --> 00:37:40,499
مرحبًا دكتور.

756
00:37:42,106 --> 00:37:43,376
ماذا تفعل؟

757
00:37:43,485 --> 00:37:46,375
لا يمكنك التوقف عن الحديث، أليس كذلك؟

758
00:37:50,449 --> 00:37:51,729
هل تعرف لماذا فعلت ذلك أيها المحقق؟

759
00:37:51,787 --> 00:37:54,677
نعم، لقد كنت في مزاج سيئ، حسنا؟

760
00:37:54,755 --> 00:37:56,285
لديك اضطراب الهوس.

761
00:37:56,373 --> 00:37:59,463
لقد تعرفت على المعتدي
بوسطن سترانجلر، وأنت أصبحت هو.

762
00:37:59,520 --> 00:38:00,820
- اسكت. فقط...
- لأنني أستطيع الحصول على المساعدة

763
00:38:00,859 --> 00:38:02,909
اصمت!

764
00:38:03,207 --> 00:38:05,947
القاتل الحقيقي هو ريدموند جونز.
أنت تفهمني؟

765
00:38:06,014 --> 00:38:08,354
ريدموند جونز هو بوسطن سترانجلر.

766
00:38:08,432 --> 00:38:10,542
إنه يحصل على ما يجب عليه
لقد حصلت منذ 40 عاما.

767
00:38:10,590 --> 00:38:11,970
لقد تأكدت من ذلك.

768
00:38:12,028 --> 00:38:15,678
بقتل ثلاثة آخرين
النساء وتأطيره.

769
00:38:15,725 --> 00:38:17,195
مهلا، مورا.

770
00:38:17,313 --> 00:38:19,803
تحقق من ذلك. هل يمكنك تشغيل هذا...

771
00:38:19,861 --> 00:38:21,661
الدم.

772
00:38:21,729 --> 00:38:24,109
أنت شرطي جيد.

773
00:38:24,267 --> 00:38:27,187
- للفتاة.
- حسنًا، بندقيتك. ضعه جانبا.

774
00:38:27,284 --> 00:38:28,464
- ركلة هناك.
- لا تفعلي ذلك يا جين.

775
00:38:28,503 --> 00:38:31,543
أوه، اصمت الجحيم!

776
00:38:33,199 --> 00:38:35,369
ضع البندقية جانبا.

777
00:38:36,885 --> 00:38:38,385
ضعه جانبا. بطيء.

778
00:38:40,532 --> 00:38:43,252
حسناً، الآن اركلها هناك.

779
00:38:44,788 --> 00:38:48,048
لقد زرعت ريدموند
دم جونز، أليس كذلك؟

780
00:38:48,155 --> 00:38:49,635
لا يزال لدي بعض.

781
00:38:59,014 --> 00:39:00,494
تشغيل المنزل.

782
00:39:00,713 --> 00:39:02,453
لا، مجرد ضربة أساسية.

783
00:39:07,307 --> 00:39:10,567
- أنت بخير؟
- نعم. نعم.

784
00:39:22,612 --> 00:39:25,372
مهلا، هل تحدثت من قبل مع رجل مارفان؟

785
00:39:27,008 --> 00:39:29,138
لقد اتصل ليشكرني.

786
00:39:29,266 --> 00:39:33,496
وجد متخصصا...
خبير دولي في الواقع.

787
00:39:33,622 --> 00:39:35,812
حقًا؟ هل ستراه مرة أخرى؟

788
00:39:36,529 --> 00:39:38,809
أنا لا أواعد المرضى.

789
00:39:39,017 --> 00:39:42,287
أنت لا تريد الخروج معه
لأنه مصاب بمرض غريب

790
00:39:43,183 --> 00:39:44,773
- أطرافه عنكبوتية قليلاً.
- تعال.

791
00:39:44,851 --> 00:39:46,321
لكن هذا ليس السبب الوحيد.

792
00:39:46,400 --> 00:39:47,860
تعال.

793
00:39:47,938 --> 00:39:50,418
عليك أن تتوقف عن ذلك. لقد حصلت
للتوقف عن تشخيص الناس.

794
00:39:51,375 --> 00:39:53,815
هل يمكننا أن نتحدث فقط عن حياتك العاطفية؟

795
00:39:53,893 --> 00:39:55,723
أنا... حسنًا.

796
00:39:55,871 --> 00:39:59,881
أم... أنا أواعد نوعين...
النوع الذي يكره أنني شرطي.

797
00:39:59,957 --> 00:40:02,697
والنوع الذي يريد
لي لاستخدام الأصفاد.

798
00:40:03,164 --> 00:40:05,004
حسنًا، شاهد هذا. مستعد؟

799
00:40:05,082 --> 00:40:07,602
3-2-1.

800
00:40:08,080 --> 00:40:10,850
شابو.

801
00:40:10,947 --> 00:40:12,367
أراك.

802
00:40:12,456 --> 00:40:14,526
كان ذلك سريعا.

803
00:40:14,663 --> 00:40:17,903
مرحبًا."أنا أبتسم. أنا أحب ذلك
الأصفاد." حسنًا.

804
00:40:18,140 --> 00:40:20,390
يرى؟

805
00:40:21,907 --> 00:40:25,057
إذن...من تعتقد
بوسطن سترانجلر الأصلي كان؟

806
00:40:25,144 --> 00:40:27,264
لا أعتقد أننا سنعرف أبدًا.

807
00:40:28,431 --> 00:40:30,471
أوه، نعم.

808
00:40:30,589 --> 00:40:32,869
عمل جيد، ريزولي.

809
00:40:33,106 --> 00:40:36,036
نعم اه...بينما كان كيني
تحاول قتل الدكتور أوز هنا،

810
00:40:36,103 --> 00:40:38,873
كنت أبحث عنك لذلك أنت
يمكن أن يكون هذا الاعتقال أيضا.

811
00:40:38,931 --> 00:40:41,051
نعم.

812
00:40:43,726 --> 00:40:46,396
أنا مدين لك باعتذار كبير.

813
00:40:46,574 --> 00:40:48,614
و... أنا آسف.

814
00:40:48,712 --> 00:40:51,822
نعم، أستطيع أن أقول من
الوجه السيئ الذي تصنعه

815
00:40:52,078 --> 00:40:53,688
أوه، هذا ليس بسببك، جين.

816
00:40:53,767 --> 00:40:55,707
لديه آفات فقاعية.

817
00:40:55,745 --> 00:40:57,775
- لدي ماذا؟
- البثور.

818
00:40:57,903 --> 00:41:00,003
كيف عرفت ذلك؟

819
00:41:00,081 --> 00:41:02,911
- كنت تعرج.
- يمين. كنت أعرج.

820
00:41:02,938 --> 00:41:04,348
هل يمكنني الجلوس؟

821
00:41:04,407 --> 00:41:05,737
- لا.
- نعم.

822
00:41:12,529 --> 00:41:15,349
لم يكن علينا أن نرتدي هذه
أحذية الصبي الكبير في وحدة المخدرات.

823
00:41:15,436 --> 00:41:17,426
لن تقومي بخلع تلك الأشياء هنا؟

824
00:41:18,034 --> 00:41:20,194
رقم أنا لست كذلك.

825
00:41:20,252 --> 00:41:22,172
حسنا، أستطيع أن ألقي نظرة على الفقاعات الخاصة بك
الآفات إذا كنت تريد مني أن.

826
00:41:22,250 --> 00:41:23,890
- مورا، هيا!
- هل تفعل؟

827
00:41:24,388 --> 00:41:26,718
- أنا فقط أقول.
- شكرا لك

828
00:41:28,734 --> 00:41:33,954
على أية حال، أردت فقط أن أقول أنني آسف لذلك
لقد بدأنا بهذه البداية السيئة في قضيتنا الأولى.

829
00:41:35,578 --> 00:41:38,298
ولم أكن أغش
أنت في اختبار التعليم المسيحي لدينا.

830
00:41:38,355 --> 00:41:40,235
رأيتك تنظر إليه.

831
00:41:40,293 --> 00:41:44,043
لقد رأيتني أبحث، لكني
لم أكن أنظر إلى ورقتك

832
00:41:47,556 --> 00:41:49,556
نراكم قريبا.

833
00:41:55,639 --> 00:41:57,379
أوه، اصمت.